Tests can be deleted like any other issue from the Issue Navigator. Search and find the appropriate test in the Issue Navigator.
Then select that test from the list shown and click on the gear on the right. From that drop-down list, select "Delete".
The selected test will now be deleted from the system.